W jednej z pirenejskich dolin dochodzi do serii straszliwych morderstw. Podejrzewa się, że jakąś rolę w sprawie odgrywa pobliskie opactwo kryjące wiele sekret贸w. Miasteczko ogarnia chaos, mieszkańcy postanawiają wziąć sprawy w swoje ręce. Do akcji wkracza Martin Servaz, były komisarz policji w Tuluzie, kt贸rego przeszłość przywiodła do tego odciętego od świata miejsca. Nie wie, że przyjdzie mu się zmierzyć z niewyobrażalnym złem, gorszym niż najstraszliwszy koszmar...
UWAGI:
Stanowi cz臋艣膰 6 cyklu. Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Bernard Minier ; prze艂o偶y艂a Monika Szewc-Osiecka.
Grudzie艅 2008 roku, dolina w Pirenejach. Wczesnym rankiem pracownicy elektrowni wodnej znajduj膮 na g贸rnej stacji kolejki linowej okaleczone cia艂o konia. Tego samego dnia m艂oda absolwentka psychologii obejmuje posad臋 w 艣ci艣le strze偶onym zak艂adzie psychiatrycznym dla przest臋pc贸w, po艂o偶onym w tej samej dolinie. W ci膮gu kilku dni okolic膮 wstrz膮saj膮 kolejne zbrodnie. 艢ledztwo prowadzi komendant Martin Servaz, czterdziestoletni policjant z Tuluzy, znany ze swej przenikliwo艣ci i intuicji. Tym razem przyjdzie mu si臋 jednak zmierzy膰 z wyj膮tkowo okrutnym i przebieg艂ym morderc膮. Wkr贸tce si臋 oka偶e, 偶e bajkowe g贸rskie miasteczko kryje mro偶膮ce krew w 偶y艂ach tajemnice. Czy b臋dzie to dla Servaza pocz膮tek koszmaru? Zapieraj膮ca dech w piersi atmosfera. Intryga trzymaj膮ca w napi臋ciu do granic mo偶liwo艣ci. Wyj膮tkowa podr贸偶 w krain臋 najg艂臋biej skrywanych ludzkich l臋k贸w.
Tom 2
Kr膮g Tyt. oryg.: "Le cercle ".
Wystarczy艂 jeden telefon i jeden enigmatyczny e-mail, by komendant Martin Servaz zosta艂 wci膮gni臋ty w wir mrocznego 艣ledztwa, w kt贸rym musi stawi膰 czo艂o demonom przesz艂o艣ci i poczu膰 b贸l dawno zabli藕nionych ran. W Marsac zostaje zamordowana jedna z wyk艂adowczy艅; kilka dni p贸藕niej ginie hodowca ps贸w, rozszarpany przez w艂asne zwierz臋ta. Co 艂膮czy te dwa zdarzenia? Kto i dlaczego rozp臋ta艂 w tym cichym uniwersyteckim miasteczku szale艅stwo 艣mierci? Czy偶by to by艂o dzie艂o zbieg艂ego przed dwoma laty seryjnego mordercy?
Tom 3
Nie ga艣 艣wiat艂a Tyt. oryg.: "N`茅tiens pas la lumi茅re ".
W wigilijny wiecz贸r Christine Steinmayer, znana dziennikarka radiowa, wybiera si臋 na pierwsze spotkanie z rodzicami narzeczonego. Przed wyjazdem znajduje w swojej skrzynce na listy osobliw膮 przesy艂k臋. Jest to anonim, w kt贸rym kto艣 informuje j膮, 偶e zamierza pope艂ni膰 samob贸jstwo. Pomy艂ka? Niewczesny 偶art? Wok贸艂 kobiety zaczynaj膮 si臋 dzia膰 dziwne rzeczy. Kto艣 pr贸buje j膮 zaszczu膰, odizolowa膰 od otoczenia, doprowadzi膰 do ob艂臋du. W tym samym czasie komendant Martin Servaz, znany nam ju偶 doskonale z poprzednich powie艣ci, kt贸ry po traumatycznych przej艣ciach przebywa w o艣rodku dla policjant贸w w depresji, tak偶e otrzymuje niezwyk艂膮 przesy艂k臋: magnetyczny klucz do hotelowego pokoju i bilecik z dat膮 i godzin膮 spotkania. Perspektywa nowego 艣ledztwa wyrywa policjanta z letargu. Czy co艣 艂膮czy te dwa w膮tki?
Tom 4
Noc Tytu艂 orygina艂u: La nuit
Kirsten Nigaard, inspektor norweskiej policji, prowadzi 艣ledztwo w sprawie morderstwa kobiety zatrudnionej na platformie wiertniczej na Morzu P贸艂nocnym. Na zbi贸rce personelu brakuje jednego m臋偶czyzny. W jego kabinie Kirsten trafia na plik zdj臋膰. Kilka dni p贸藕niej odwiedza Martina Servaza w jego biurze w Tuluzie. Nieobecny pracownik nazywa si臋 Julian Hirtmann, tak samo jak nieuchwytny psychopatyczny morderca, kt贸rego komendant 艣ciga od kilku lat. Ku swemu zaskoczeniu na zdj臋ciach Servaz rozpoznaje siebie. Norweska policjantka pokazuje mu jeszcze inn膮 fotografi臋. Przedstawia ona dziecko, a na odwrocie widnieje imi臋: Gustav. Dla dw贸jki policjant贸w oznacza to pocz膮tek mro偶膮cej krew w 偶y艂ach podr贸偶y. U jej celu, w mrokach nocy, czeka na nich bezlitosny wr贸g, kt贸ry zamierza zmieni膰 ich 偶ycie w piek艂o.
Tom 5
Siostry Tytu艂 orygina艂u: S膫娄urs
"Przed ich oczami rozci膮ga艂 si臋 olbrzymi, bezmierny las..." Maj 1993. Zw艂oki dw贸ch si贸str zostaj膮 znalezione na brzegu Garonny. Dziewczyny, ubrane w pierwszokomunijne sukienki, siedzia艂y naprzeciwko siebie przywi膮zane do drzew. M艂ody Martin Servaz bierze udzia艂 w swoim pierwszym 艣ledztwie. Szybko zwraca uwag臋 na Erika Langa, autora porywaj膮cych, pe艂nych okrucie艅stwa krymina艂贸w. Zamordowane siostry by艂y fankami Langa, a jedna z jego najbardziej znanych ksi膮偶ek nosi tytu艂 "Panna w bieli". 艢ledztwo zostaje zako艅czone. Servaza prze艣laduj膮 jednak w膮tpliwo艣ci: czy偶by pomin臋li jaki艣 istotny element? Min臋艂o dwadzie艣cia pi臋膰 lat od podw贸jnego morderstwa. W mro藕n膮 noc Erik Lang znajduje zw艂oki swojej 偶ony. 艢ledztwo prowadzi Martin Servaz. Dawne w膮tpliwo艣ci powracaj膮 i staj膮 si臋 obsesj膮 komendanta, kt贸ra nie daje mu spokoju, podobnie jak z艂owrogi list pisany czarnym atramentem...
Tom 6
Dolina Tytu艂 orygina艂u: La vall膫漏e
W jednej z pirenejskich dolin dochodzi do serii straszliwych morderstw. Podejrzewa si臋, 偶e jak膮艣 rol臋 w sprawie odgrywa pobliskie opactwo kryj膮ce wiele sekret贸w. Miasteczko ogarnia chaos, mieszka艅cy postanawiaj膮 wzi膮膰 sprawy w swoje r臋ce. Do akcji wkracza Martin Servaz, by艂y komisarz policji w Tuluzie, kt贸rego przesz艂o艣膰 przywiod艂a do tego odci臋tego od 艣wiata miejsca. Nie wie, 偶e przyjdzie mu si臋 zmierzy膰 z niewyobra偶alnym z艂em, gorszym ni偶 najstraszliwszy koszmar...
Tom 7
Polowanie Tytu艂 orygina艂u: La chasse
Departament Ariege, jesienna pe艂nia ksi臋偶yca. Z pogr膮偶onego w ciemno艣ciach lasu nagle na szos臋 wybiega jele艅. Jele艅 o ludzkich oczach. Odbywa si臋 polowanie, ale celem nie jest dzikie zwierz臋. W czasie skomplikowanego 艣ledztwa Servazowi przyjdzie stawi膰 czo艂o potworno艣ciom rodem z najgorszych koszmar贸w. Czy walka o s艂uszn膮 spraw臋 mo偶e usprawiedliwia膰 czynienie z艂a? W najnowszej ksi膮偶ce mistrz thrillera Bernard Minier mierzy si臋 z szale艅stwem naszych czas贸w: przemoc膮, zemst膮, manipulacj膮. "Polowanie" to niezwykle aktualna powie艣膰 o 偶yciu przesi膮kni臋tym strachem.
Tom 8
Spirala z艂a Tytu艂 orygina艂u: Un 膫娄il dans la nuit
W Pirenejach mieszka, ukryty przed 艣wiatem, kultowy re偶yser film贸w grozy Morbus Delacroix. To uwielbiany przez rzesze fan贸w mizantrop i ekscentryk. Judith, studentka filmoznawstwa, znawczyni i mi艂o艣niczka jego dzie艂, pisze prac臋 po艣wi臋con膮 jego tw贸rczo艣ci. Ku jej zdziwieniu mistrz, kt贸ry unika kontakt贸w z lud藕mi, zgadza si臋 na spotkanie, a nawet zaprasza j膮 do swojej g贸rskiej samotni. Tymczasem w Tuluzie zostaje zamordowany specjalista od efekt贸w specjalnych, kt贸ry wsp贸艂pracowa艂 przy produkcji wielu obraz贸w Delacroix; kto艣 przywi膮za艂 go do szpitalnego 艂贸偶ka i u艣mierci艂. Wszystko wskazuje na to, 偶e to zab贸jstwo ma zwi膮zek z pewnym zakazanym filmem. Spirala 艣mierci nakr臋ca si臋 niepowstrzymanie... Dla komendanta Martina Servaza jest to by膰 mo偶e najwi臋ksza zagadka w karierze. Za jej rozwi膮zanie przyjdzie mu zap艂aci膰 ogromn膮 cen臋...
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Wystarczył jeden telefon i jeden enigmatyczny e-mail, aby komendant Martin Servaz został wciągnięty w wir mrocznego śledztwa, w kt贸ym musi stawić czoło demonom przeszłości i poczuć b贸l dawno zabliźnionych ran.
W Marsac zostaje zamordowana jedna z wykładowczyń; kilka dni p贸źniej ginie hodowca ps贸w, rozszarpany przez własne zwierzęta. Co łączy te dwa zdarzenia? Kto i dlaczego rozpętał w tym cichym uniwersyteckim miasteczku szaleństwo śmierci? Czyżby to było dzieło zbiegłego przed dwoma laty seryjnego mordercy?
UWAGI:
Stanowi cz臋艣膰 2. cyklu. Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Bernard Minier ; prze艂o偶y艂a Monika Szewc-Osiecka.
Grudzie艅 2008 roku, dolina w Pirenejach. Wczesnym rankiem pracownicy elektrowni wodnej znajduj膮 na g贸rnej stacji kolejki linowej okaleczone cia艂o konia. Tego samego dnia m艂oda absolwentka psychologii obejmuje posad臋 w 艣ci艣le strze偶onym zak艂adzie psychiatrycznym dla przest臋pc贸w, po艂o偶onym w tej samej dolinie. W ci膮gu kilku dni okolic膮 wstrz膮saj膮 kolejne zbrodnie. 艢ledztwo prowadzi komendant Martin Servaz, czterdziestoletni policjant z Tuluzy, znany ze swej przenikliwo艣ci i intuicji. Tym razem przyjdzie mu si臋 jednak zmierzy膰 z wyj膮tkowo okrutnym i przebieg艂ym morderc膮. Wkr贸tce si臋 oka偶e, 偶e bajkowe g贸rskie miasteczko kryje mro偶膮ce krew w 偶y艂ach tajemnice. Czy b臋dzie to dla Servaza pocz膮tek koszmaru? Zapieraj膮ca dech w piersi atmosfera. Intryga trzymaj膮ca w napi臋ciu do granic mo偶liwo艣ci. Wyj膮tkowa podr贸偶 w krain臋 najg艂臋biej skrywanych ludzkich l臋k贸w.
Tom 2
Kr膮g Tyt. oryg.: "Le cercle ".
Wystarczy艂 jeden telefon i jeden enigmatyczny e-mail, by komendant Martin Servaz zosta艂 wci膮gni臋ty w wir mrocznego 艣ledztwa, w kt贸rym musi stawi膰 czo艂o demonom przesz艂o艣ci i poczu膰 b贸l dawno zabli藕nionych ran. W Marsac zostaje zamordowana jedna z wyk艂adowczy艅; kilka dni p贸藕niej ginie hodowca ps贸w, rozszarpany przez w艂asne zwierz臋ta. Co 艂膮czy te dwa zdarzenia? Kto i dlaczego rozp臋ta艂 w tym cichym uniwersyteckim miasteczku szale艅stwo 艣mierci? Czy偶by to by艂o dzie艂o zbieg艂ego przed dwoma laty seryjnego mordercy?
Tom 3
Nie ga艣 艣wiat艂a Tyt. oryg.: "N`茅tiens pas la lumi茅re ".
W wigilijny wiecz贸r Christine Steinmayer, znana dziennikarka radiowa, wybiera si臋 na pierwsze spotkanie z rodzicami narzeczonego. Przed wyjazdem znajduje w swojej skrzynce na listy osobliw膮 przesy艂k臋. Jest to anonim, w kt贸rym kto艣 informuje j膮, 偶e zamierza pope艂ni膰 samob贸jstwo. Pomy艂ka? Niewczesny 偶art? Wok贸艂 kobiety zaczynaj膮 si臋 dzia膰 dziwne rzeczy. Kto艣 pr贸buje j膮 zaszczu膰, odizolowa膰 od otoczenia, doprowadzi膰 do ob艂臋du. W tym samym czasie komendant Martin Servaz, znany nam ju偶 doskonale z poprzednich powie艣ci, kt贸ry po traumatycznych przej艣ciach przebywa w o艣rodku dla policjant贸w w depresji, tak偶e otrzymuje niezwyk艂膮 przesy艂k臋: magnetyczny klucz do hotelowego pokoju i bilecik z dat膮 i godzin膮 spotkania. Perspektywa nowego 艣ledztwa wyrywa policjanta z letargu. Czy co艣 艂膮czy te dwa w膮tki?
Tom 4
Noc Tytu艂 orygina艂u: La nuit
Kirsten Nigaard, inspektor norweskiej policji, prowadzi 艣ledztwo w sprawie morderstwa kobiety zatrudnionej na platformie wiertniczej na Morzu P贸艂nocnym. Na zbi贸rce personelu brakuje jednego m臋偶czyzny. W jego kabinie Kirsten trafia na plik zdj臋膰. Kilka dni p贸藕niej odwiedza Martina Servaza w jego biurze w Tuluzie. Nieobecny pracownik nazywa si臋 Julian Hirtmann, tak samo jak nieuchwytny psychopatyczny morderca, kt贸rego komendant 艣ciga od kilku lat. Ku swemu zaskoczeniu na zdj臋ciach Servaz rozpoznaje siebie. Norweska policjantka pokazuje mu jeszcze inn膮 fotografi臋. Przedstawia ona dziecko, a na odwrocie widnieje imi臋: Gustav. Dla dw贸jki policjant贸w oznacza to pocz膮tek mro偶膮cej krew w 偶y艂ach podr贸偶y. U jej celu, w mrokach nocy, czeka na nich bezlitosny wr贸g, kt贸ry zamierza zmieni膰 ich 偶ycie w piek艂o.
Tom 5
Siostry Tytu艂 orygina艂u: S膫娄urs
"Przed ich oczami rozci膮ga艂 si臋 olbrzymi, bezmierny las..." Maj 1993. Zw艂oki dw贸ch si贸str zostaj膮 znalezione na brzegu Garonny. Dziewczyny, ubrane w pierwszokomunijne sukienki, siedzia艂y naprzeciwko siebie przywi膮zane do drzew. M艂ody Martin Servaz bierze udzia艂 w swoim pierwszym 艣ledztwie. Szybko zwraca uwag臋 na Erika Langa, autora porywaj膮cych, pe艂nych okrucie艅stwa krymina艂贸w. Zamordowane siostry by艂y fankami Langa, a jedna z jego najbardziej znanych ksi膮偶ek nosi tytu艂 "Panna w bieli". 艢ledztwo zostaje zako艅czone. Servaza prze艣laduj膮 jednak w膮tpliwo艣ci: czy偶by pomin臋li jaki艣 istotny element? Min臋艂o dwadzie艣cia pi臋膰 lat od podw贸jnego morderstwa. W mro藕n膮 noc Erik Lang znajduje zw艂oki swojej 偶ony. 艢ledztwo prowadzi Martin Servaz. Dawne w膮tpliwo艣ci powracaj膮 i staj膮 si臋 obsesj膮 komendanta, kt贸ra nie daje mu spokoju, podobnie jak z艂owrogi list pisany czarnym atramentem...
Tom 6
Dolina Tytu艂 orygina艂u: La vall膫漏e
W jednej z pirenejskich dolin dochodzi do serii straszliwych morderstw. Podejrzewa si臋, 偶e jak膮艣 rol臋 w sprawie odgrywa pobliskie opactwo kryj膮ce wiele sekret贸w. Miasteczko ogarnia chaos, mieszka艅cy postanawiaj膮 wzi膮膰 sprawy w swoje r臋ce. Do akcji wkracza Martin Servaz, by艂y komisarz policji w Tuluzie, kt贸rego przesz艂o艣膰 przywiod艂a do tego odci臋tego od 艣wiata miejsca. Nie wie, 偶e przyjdzie mu si臋 zmierzy膰 z niewyobra偶alnym z艂em, gorszym ni偶 najstraszliwszy koszmar...
Tom 7
Polowanie Tytu艂 orygina艂u: La chasse
Departament Ariege, jesienna pe艂nia ksi臋偶yca. Z pogr膮偶onego w ciemno艣ciach lasu nagle na szos臋 wybiega jele艅. Jele艅 o ludzkich oczach. Odbywa si臋 polowanie, ale celem nie jest dzikie zwierz臋. W czasie skomplikowanego 艣ledztwa Servazowi przyjdzie stawi膰 czo艂o potworno艣ciom rodem z najgorszych koszmar贸w. Czy walka o s艂uszn膮 spraw臋 mo偶e usprawiedliwia膰 czynienie z艂a? W najnowszej ksi膮偶ce mistrz thrillera Bernard Minier mierzy si臋 z szale艅stwem naszych czas贸w: przemoc膮, zemst膮, manipulacj膮. "Polowanie" to niezwykle aktualna powie艣膰 o 偶yciu przesi膮kni臋tym strachem.
Tom 8
Spirala z艂a Tytu艂 orygina艂u: Un 膫娄il dans la nuit
W Pirenejach mieszka, ukryty przed 艣wiatem, kultowy re偶yser film贸w grozy Morbus Delacroix. To uwielbiany przez rzesze fan贸w mizantrop i ekscentryk. Judith, studentka filmoznawstwa, znawczyni i mi艂o艣niczka jego dzie艂, pisze prac臋 po艣wi臋con膮 jego tw贸rczo艣ci. Ku jej zdziwieniu mistrz, kt贸ry unika kontakt贸w z lud藕mi, zgadza si臋 na spotkanie, a nawet zaprasza j膮 do swojej g贸rskiej samotni. Tymczasem w Tuluzie zostaje zamordowany specjalista od efekt贸w specjalnych, kt贸ry wsp贸艂pracowa艂 przy produkcji wielu obraz贸w Delacroix; kto艣 przywi膮za艂 go do szpitalnego 艂贸偶ka i u艣mierci艂. Wszystko wskazuje na to, 偶e to zab贸jstwo ma zwi膮zek z pewnym zakazanym filmem. Spirala 艣mierci nakr臋ca si臋 niepowstrzymanie... Dla komendanta Martina Servaza jest to by膰 mo偶e najwi臋ksza zagadka w karierze. Za jej rozwi膮zanie przyjdzie mu zap艂aci膰 ogromn膮 cen臋...
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Grupa doktorant贸w Uniwersytetu w Salamance odkrywa istnienie mordercy, kt贸ry przez trzydzieści lat wymykał się organom ścigania. Zab贸jca aranżuje miejsca przestępstwa na wz贸r scen z barokowych obraz贸w. W tym samym czasie pod Madrytem dochodzi do makabrycznej zbrodni. Jeden z funkcjonariuszy Guardia Civil zostaje powieszony na krzyżu. Porucznik Lucia Guerrero, nietuzinkowa policjantka, rusza w pościg za wyrafinowanym mordercą.
Aby znaleźć zab贸jcę, bohaterowie będą musieli połączyć siły. Niestety będą też musiyli skonfrontować się z własną przeszłością, ze swoimi najgłębszymi lękami i prawdą, kt贸ra okaże się straszniejsza niż wszystkie legendy i mity.
UWAGI:
Stanowi cz臋艣膰 1. cyklu. Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Bernard Minier ; prze艂o偶y艂a Monika Szewc-Osiecka.
DOST臉PNO艢膯:
Zosta艂a wypo偶yczona Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
WYPO呕YCZY艁:
Na kart臋 004182 od dnia 2024-04-18 Wypo偶yczona, do dnia 2024-05-20
W wigilijny wiecz贸r Christine Steinmayer, znana dziennikarka radiowa, wybiera się na pierwsze spotkanie z rodzicami narzeczonego. Przed wyjazdem znajduje w swojej skrzynce na listy osobliwą przesyłkę. Jest to anonim, w kt贸rym ktoś informuje ją, że zamierza popełnić samob贸jstwo. Pomyłka? Niewczesny żart? Wok贸ł kobiety zaczynają się dziać dziwne rzeczy. Ktoś pr贸buje ją zaszczuć, odizolować od otoczenia, doprowadzić do obłędu.
W tym samym czasie komendant Martin Servaz, znany nam już doskonale z poprzednich powieści, kt贸ry po traumatycznych przejściach przebywa w ośrodku dla policjant贸w w depresji, także otrzymuje niezwykłą przesyłkę: magnetyczny klucz do hotelowego pokoju i bilecik z datą i godziną spotkania. Perspektywa nowego śledztwa wyrywa policjanta z letargu. Czy coś łączy te dwa wątki?
Grudzie艅 2008 roku, dolina w Pirenejach. Wczesnym rankiem pracownicy elektrowni wodnej znajduj膮 na g贸rnej stacji kolejki linowej okaleczone cia艂o konia. Tego samego dnia m艂oda absolwentka psychologii obejmuje posad臋 w 艣ci艣le strze偶onym zak艂adzie psychiatrycznym dla przest臋pc贸w, po艂o偶onym w tej samej dolinie. W ci膮gu kilku dni okolic膮 wstrz膮saj膮 kolejne zbrodnie. 艢ledztwo prowadzi komendant Martin Servaz, czterdziestoletni policjant z Tuluzy, znany ze swej przenikliwo艣ci i intuicji. Tym razem przyjdzie mu si臋 jednak zmierzy膰 z wyj膮tkowo okrutnym i przebieg艂ym morderc膮. Wkr贸tce si臋 oka偶e, 偶e bajkowe g贸rskie miasteczko kryje mro偶膮ce krew w 偶y艂ach tajemnice. Czy b臋dzie to dla Servaza pocz膮tek koszmaru? Zapieraj膮ca dech w piersi atmosfera. Intryga trzymaj膮ca w napi臋ciu do granic mo偶liwo艣ci. Wyj膮tkowa podr贸偶 w krain臋 najg艂臋biej skrywanych ludzkich l臋k贸w.
Tom 2
Kr膮g Tyt. oryg.: "Le cercle ".
Wystarczy艂 jeden telefon i jeden enigmatyczny e-mail, by komendant Martin Servaz zosta艂 wci膮gni臋ty w wir mrocznego 艣ledztwa, w kt贸rym musi stawi膰 czo艂o demonom przesz艂o艣ci i poczu膰 b贸l dawno zabli藕nionych ran. W Marsac zostaje zamordowana jedna z wyk艂adowczy艅; kilka dni p贸藕niej ginie hodowca ps贸w, rozszarpany przez w艂asne zwierz臋ta. Co 艂膮czy te dwa zdarzenia? Kto i dlaczego rozp臋ta艂 w tym cichym uniwersyteckim miasteczku szale艅stwo 艣mierci? Czy偶by to by艂o dzie艂o zbieg艂ego przed dwoma laty seryjnego mordercy?
Tom 3
Nie ga艣 艣wiat艂a Tyt. oryg.: "N`茅tiens pas la lumi茅re ".
W wigilijny wiecz贸r Christine Steinmayer, znana dziennikarka radiowa, wybiera si臋 na pierwsze spotkanie z rodzicami narzeczonego. Przed wyjazdem znajduje w swojej skrzynce na listy osobliw膮 przesy艂k臋. Jest to anonim, w kt贸rym kto艣 informuje j膮, 偶e zamierza pope艂ni膰 samob贸jstwo. Pomy艂ka? Niewczesny 偶art? Wok贸艂 kobiety zaczynaj膮 si臋 dzia膰 dziwne rzeczy. Kto艣 pr贸buje j膮 zaszczu膰, odizolowa膰 od otoczenia, doprowadzi膰 do ob艂臋du. W tym samym czasie komendant Martin Servaz, znany nam ju偶 doskonale z poprzednich powie艣ci, kt贸ry po traumatycznych przej艣ciach przebywa w o艣rodku dla policjant贸w w depresji, tak偶e otrzymuje niezwyk艂膮 przesy艂k臋: magnetyczny klucz do hotelowego pokoju i bilecik z dat膮 i godzin膮 spotkania. Perspektywa nowego 艣ledztwa wyrywa policjanta z letargu. Czy co艣 艂膮czy te dwa w膮tki?
Tom 4
Noc Tytu艂 orygina艂u: La nuit
Kirsten Nigaard, inspektor norweskiej policji, prowadzi 艣ledztwo w sprawie morderstwa kobiety zatrudnionej na platformie wiertniczej na Morzu P贸艂nocnym. Na zbi贸rce personelu brakuje jednego m臋偶czyzny. W jego kabinie Kirsten trafia na plik zdj臋膰. Kilka dni p贸藕niej odwiedza Martina Servaza w jego biurze w Tuluzie. Nieobecny pracownik nazywa si臋 Julian Hirtmann, tak samo jak nieuchwytny psychopatyczny morderca, kt贸rego komendant 艣ciga od kilku lat. Ku swemu zaskoczeniu na zdj臋ciach Servaz rozpoznaje siebie. Norweska policjantka pokazuje mu jeszcze inn膮 fotografi臋. Przedstawia ona dziecko, a na odwrocie widnieje imi臋: Gustav. Dla dw贸jki policjant贸w oznacza to pocz膮tek mro偶膮cej krew w 偶y艂ach podr贸偶y. U jej celu, w mrokach nocy, czeka na nich bezlitosny wr贸g, kt贸ry zamierza zmieni膰 ich 偶ycie w piek艂o.
Tom 5
Siostry Tytu艂 orygina艂u: S膫娄urs
"Przed ich oczami rozci膮ga艂 si臋 olbrzymi, bezmierny las..." Maj 1993. Zw艂oki dw贸ch si贸str zostaj膮 znalezione na brzegu Garonny. Dziewczyny, ubrane w pierwszokomunijne sukienki, siedzia艂y naprzeciwko siebie przywi膮zane do drzew. M艂ody Martin Servaz bierze udzia艂 w swoim pierwszym 艣ledztwie. Szybko zwraca uwag臋 na Erika Langa, autora porywaj膮cych, pe艂nych okrucie艅stwa krymina艂贸w. Zamordowane siostry by艂y fankami Langa, a jedna z jego najbardziej znanych ksi膮偶ek nosi tytu艂 "Panna w bieli". 艢ledztwo zostaje zako艅czone. Servaza prze艣laduj膮 jednak w膮tpliwo艣ci: czy偶by pomin臋li jaki艣 istotny element? Min臋艂o dwadzie艣cia pi臋膰 lat od podw贸jnego morderstwa. W mro藕n膮 noc Erik Lang znajduje zw艂oki swojej 偶ony. 艢ledztwo prowadzi Martin Servaz. Dawne w膮tpliwo艣ci powracaj膮 i staj膮 si臋 obsesj膮 komendanta, kt贸ra nie daje mu spokoju, podobnie jak z艂owrogi list pisany czarnym atramentem...
Tom 6
Dolina Tytu艂 orygina艂u: La vall膫漏e
W jednej z pirenejskich dolin dochodzi do serii straszliwych morderstw. Podejrzewa si臋, 偶e jak膮艣 rol臋 w sprawie odgrywa pobliskie opactwo kryj膮ce wiele sekret贸w. Miasteczko ogarnia chaos, mieszka艅cy postanawiaj膮 wzi膮膰 sprawy w swoje r臋ce. Do akcji wkracza Martin Servaz, by艂y komisarz policji w Tuluzie, kt贸rego przesz艂o艣膰 przywiod艂a do tego odci臋tego od 艣wiata miejsca. Nie wie, 偶e przyjdzie mu si臋 zmierzy膰 z niewyobra偶alnym z艂em, gorszym ni偶 najstraszliwszy koszmar...
Tom 7
Polowanie Tytu艂 orygina艂u: La chasse
Departament Ariege, jesienna pe艂nia ksi臋偶yca. Z pogr膮偶onego w ciemno艣ciach lasu nagle na szos臋 wybiega jele艅. Jele艅 o ludzkich oczach. Odbywa si臋 polowanie, ale celem nie jest dzikie zwierz臋. W czasie skomplikowanego 艣ledztwa Servazowi przyjdzie stawi膰 czo艂o potworno艣ciom rodem z najgorszych koszmar贸w. Czy walka o s艂uszn膮 spraw臋 mo偶e usprawiedliwia膰 czynienie z艂a? W najnowszej ksi膮偶ce mistrz thrillera Bernard Minier mierzy si臋 z szale艅stwem naszych czas贸w: przemoc膮, zemst膮, manipulacj膮. "Polowanie" to niezwykle aktualna powie艣膰 o 偶yciu przesi膮kni臋tym strachem.
Tom 8
Spirala z艂a Tytu艂 orygina艂u: Un 膫娄il dans la nuit
W Pirenejach mieszka, ukryty przed 艣wiatem, kultowy re偶yser film贸w grozy Morbus Delacroix. To uwielbiany przez rzesze fan贸w mizantrop i ekscentryk. Judith, studentka filmoznawstwa, znawczyni i mi艂o艣niczka jego dzie艂, pisze prac臋 po艣wi臋con膮 jego tw贸rczo艣ci. Ku jej zdziwieniu mistrz, kt贸ry unika kontakt贸w z lud藕mi, zgadza si臋 na spotkanie, a nawet zaprasza j膮 do swojej g贸rskiej samotni. Tymczasem w Tuluzie zostaje zamordowany specjalista od efekt贸w specjalnych, kt贸ry wsp贸艂pracowa艂 przy produkcji wielu obraz贸w Delacroix; kto艣 przywi膮za艂 go do szpitalnego 艂贸偶ka i u艣mierci艂. Wszystko wskazuje na to, 偶e to zab贸jstwo ma zwi膮zek z pewnym zakazanym filmem. Spirala 艣mierci nakr臋ca si臋 niepowstrzymanie... Dla komendanta Martina Servaza jest to by膰 mo偶e najwi臋ksza zagadka w karierze. Za jej rozwi膮zanie przyjdzie mu zap艂aci膰 ogromn膮 cen臋...
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Kirsten Nigaard, inspektor norweskiej policji, prowadzi śledztwo w sprawie morderstwa kobiety zatrudnionej na platformie wiertniczej na Morzu P贸łnocnym. Na zbi贸rce personelu brakuje jednego mężczyzny. W jego kabinie Kirsten trafia na plik zdjęć. Kilka dni p贸źniej odwiedza Martina Servaza w jego biurze w Tuluzie. Nieobecny pracownik nazywa się Julian Hirtmann, tak samo jak nieuchwytny psychopatyczny morderca, kt贸rego komendant ściga od kilku lat. Ku swemu zaskoczeniu na zdjęciach Servaz rozpoznaje siebie. Norweska policjantka pokazuje mu jeszcze inną fotografię. Przedstawia ona dziecko, a na odwrocie widnieje imię: Gustav.
Dla dw贸jki policjant贸w oznacza to początek mrożącej krew w żyłach podr贸ży. U jej celu, w mrokach nocy, czeka na nich bezlitosny wr贸g, kt贸ry zamierza zmienić ich życie w piekło.
UWAGI:
Na ok艂adce: Wyczekiwany powr贸t komendanta Servaza i jego przera偶aj膮ce starcie z Hirtmannem. Stanowi cz臋艣膰 4 cyklu. Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: [>>] Bernard Minier ; prze艂o偶y艂a Monika Szewc-Osiecka.
Grudzie艅 2008 roku, dolina w Pirenejach. Wczesnym rankiem pracownicy elektrowni wodnej znajduj膮 na g贸rnej stacji kolejki linowej okaleczone cia艂o konia. Tego samego dnia m艂oda absolwentka psychologii obejmuje posad臋 w 艣ci艣le strze偶onym zak艂adzie psychiatrycznym dla przest臋pc贸w, po艂o偶onym w tej samej dolinie. W ci膮gu kilku dni okolic膮 wstrz膮saj膮 kolejne zbrodnie. 艢ledztwo prowadzi komendant Martin Servaz, czterdziestoletni policjant z Tuluzy, znany ze swej przenikliwo艣ci i intuicji. Tym razem przyjdzie mu si臋 jednak zmierzy膰 z wyj膮tkowo okrutnym i przebieg艂ym morderc膮. Wkr贸tce si臋 oka偶e, 偶e bajkowe g贸rskie miasteczko kryje mro偶膮ce krew w 偶y艂ach tajemnice. Czy b臋dzie to dla Servaza pocz膮tek koszmaru? Zapieraj膮ca dech w piersi atmosfera. Intryga trzymaj膮ca w napi臋ciu do granic mo偶liwo艣ci. Wyj膮tkowa podr贸偶 w krain臋 najg艂臋biej skrywanych ludzkich l臋k贸w.
Tom 2
Kr膮g Tyt. oryg.: "Le cercle ".
Wystarczy艂 jeden telefon i jeden enigmatyczny e-mail, by komendant Martin Servaz zosta艂 wci膮gni臋ty w wir mrocznego 艣ledztwa, w kt贸rym musi stawi膰 czo艂o demonom przesz艂o艣ci i poczu膰 b贸l dawno zabli藕nionych ran. W Marsac zostaje zamordowana jedna z wyk艂adowczy艅; kilka dni p贸藕niej ginie hodowca ps贸w, rozszarpany przez w艂asne zwierz臋ta. Co 艂膮czy te dwa zdarzenia? Kto i dlaczego rozp臋ta艂 w tym cichym uniwersyteckim miasteczku szale艅stwo 艣mierci? Czy偶by to by艂o dzie艂o zbieg艂ego przed dwoma laty seryjnego mordercy?
Tom 3
Nie ga艣 艣wiat艂a Tyt. oryg.: "N`茅tiens pas la lumi茅re ".
W wigilijny wiecz贸r Christine Steinmayer, znana dziennikarka radiowa, wybiera si臋 na pierwsze spotkanie z rodzicami narzeczonego. Przed wyjazdem znajduje w swojej skrzynce na listy osobliw膮 przesy艂k臋. Jest to anonim, w kt贸rym kto艣 informuje j膮, 偶e zamierza pope艂ni膰 samob贸jstwo. Pomy艂ka? Niewczesny 偶art? Wok贸艂 kobiety zaczynaj膮 si臋 dzia膰 dziwne rzeczy. Kto艣 pr贸buje j膮 zaszczu膰, odizolowa膰 od otoczenia, doprowadzi膰 do ob艂臋du. W tym samym czasie komendant Martin Servaz, znany nam ju偶 doskonale z poprzednich powie艣ci, kt贸ry po traumatycznych przej艣ciach przebywa w o艣rodku dla policjant贸w w depresji, tak偶e otrzymuje niezwyk艂膮 przesy艂k臋: magnetyczny klucz do hotelowego pokoju i bilecik z dat膮 i godzin膮 spotkania. Perspektywa nowego 艣ledztwa wyrywa policjanta z letargu. Czy co艣 艂膮czy te dwa w膮tki?
Tom 4
Noc Tytu艂 orygina艂u: La nuit
Kirsten Nigaard, inspektor norweskiej policji, prowadzi 艣ledztwo w sprawie morderstwa kobiety zatrudnionej na platformie wiertniczej na Morzu P贸艂nocnym. Na zbi贸rce personelu brakuje jednego m臋偶czyzny. W jego kabinie Kirsten trafia na plik zdj臋膰. Kilka dni p贸藕niej odwiedza Martina Servaza w jego biurze w Tuluzie. Nieobecny pracownik nazywa si臋 Julian Hirtmann, tak samo jak nieuchwytny psychopatyczny morderca, kt贸rego komendant 艣ciga od kilku lat. Ku swemu zaskoczeniu na zdj臋ciach Servaz rozpoznaje siebie. Norweska policjantka pokazuje mu jeszcze inn膮 fotografi臋. Przedstawia ona dziecko, a na odwrocie widnieje imi臋: Gustav. Dla dw贸jki policjant贸w oznacza to pocz膮tek mro偶膮cej krew w 偶y艂ach podr贸偶y. U jej celu, w mrokach nocy, czeka na nich bezlitosny wr贸g, kt贸ry zamierza zmieni膰 ich 偶ycie w piek艂o.
Tom 5
Siostry Tytu艂 orygina艂u: S膫娄urs
"Przed ich oczami rozci膮ga艂 si臋 olbrzymi, bezmierny las..." Maj 1993. Zw艂oki dw贸ch si贸str zostaj膮 znalezione na brzegu Garonny. Dziewczyny, ubrane w pierwszokomunijne sukienki, siedzia艂y naprzeciwko siebie przywi膮zane do drzew. M艂ody Martin Servaz bierze udzia艂 w swoim pierwszym 艣ledztwie. Szybko zwraca uwag臋 na Erika Langa, autora porywaj膮cych, pe艂nych okrucie艅stwa krymina艂贸w. Zamordowane siostry by艂y fankami Langa, a jedna z jego najbardziej znanych ksi膮偶ek nosi tytu艂 "Panna w bieli". 艢ledztwo zostaje zako艅czone. Servaza prze艣laduj膮 jednak w膮tpliwo艣ci: czy偶by pomin臋li jaki艣 istotny element? Min臋艂o dwadzie艣cia pi臋膰 lat od podw贸jnego morderstwa. W mro藕n膮 noc Erik Lang znajduje zw艂oki swojej 偶ony. 艢ledztwo prowadzi Martin Servaz. Dawne w膮tpliwo艣ci powracaj膮 i staj膮 si臋 obsesj膮 komendanta, kt贸ra nie daje mu spokoju, podobnie jak z艂owrogi list pisany czarnym atramentem...
Tom 6
Dolina Tytu艂 orygina艂u: La vall膫漏e
W jednej z pirenejskich dolin dochodzi do serii straszliwych morderstw. Podejrzewa si臋, 偶e jak膮艣 rol臋 w sprawie odgrywa pobliskie opactwo kryj膮ce wiele sekret贸w. Miasteczko ogarnia chaos, mieszka艅cy postanawiaj膮 wzi膮膰 sprawy w swoje r臋ce. Do akcji wkracza Martin Servaz, by艂y komisarz policji w Tuluzie, kt贸rego przesz艂o艣膰 przywiod艂a do tego odci臋tego od 艣wiata miejsca. Nie wie, 偶e przyjdzie mu si臋 zmierzy膰 z niewyobra偶alnym z艂em, gorszym ni偶 najstraszliwszy koszmar...
Tom 7
Polowanie Tytu艂 orygina艂u: La chasse
Departament Ariege, jesienna pe艂nia ksi臋偶yca. Z pogr膮偶onego w ciemno艣ciach lasu nagle na szos臋 wybiega jele艅. Jele艅 o ludzkich oczach. Odbywa si臋 polowanie, ale celem nie jest dzikie zwierz臋. W czasie skomplikowanego 艣ledztwa Servazowi przyjdzie stawi膰 czo艂o potworno艣ciom rodem z najgorszych koszmar贸w. Czy walka o s艂uszn膮 spraw臋 mo偶e usprawiedliwia膰 czynienie z艂a? W najnowszej ksi膮偶ce mistrz thrillera Bernard Minier mierzy si臋 z szale艅stwem naszych czas贸w: przemoc膮, zemst膮, manipulacj膮. "Polowanie" to niezwykle aktualna powie艣膰 o 偶yciu przesi膮kni臋tym strachem.
Tom 8
Spirala z艂a Tytu艂 orygina艂u: Un 膫娄il dans la nuit
W Pirenejach mieszka, ukryty przed 艣wiatem, kultowy re偶yser film贸w grozy Morbus Delacroix. To uwielbiany przez rzesze fan贸w mizantrop i ekscentryk. Judith, studentka filmoznawstwa, znawczyni i mi艂o艣niczka jego dzie艂, pisze prac臋 po艣wi臋con膮 jego tw贸rczo艣ci. Ku jej zdziwieniu mistrz, kt贸ry unika kontakt贸w z lud藕mi, zgadza si臋 na spotkanie, a nawet zaprasza j膮 do swojej g贸rskiej samotni. Tymczasem w Tuluzie zostaje zamordowany specjalista od efekt贸w specjalnych, kt贸ry wsp贸艂pracowa艂 przy produkcji wielu obraz贸w Delacroix; kto艣 przywi膮za艂 go do szpitalnego 艂贸偶ka i u艣mierci艂. Wszystko wskazuje na to, 偶e to zab贸jstwo ma zwi膮zek z pewnym zakazanym filmem. Spirala 艣mierci nakr臋ca si臋 niepowstrzymanie... Dla komendanta Martina Servaza jest to by膰 mo偶e najwi臋ksza zagadka w karierze. Za jej rozwi膮zanie przyjdzie mu zap艂aci膰 ogromn膮 cen臋...
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Departament Ariege, jesienna pełnia księżyca. Z pogrążonego w ciemnościach lasu nagle na szosę wybiega jeleń. Jeleń o ludzkich oczach. Odbywa się polowanie, ale celem nie jest dzikie zwierzę.
W czasie skomplikowanego śledztwa Servazowi przyjdzie stawić czoło potwornościom rodem z najgorszych koszmar贸w. Czy walka o słuszną sprawę może usprawiedliwiać czynienie zła?
W najnowszej książce mistrz thrillera Bernard Minier mierzy się z szaleństwem naszych czas贸w: przemocą, zemstą, manipulacją. Polowanie to niezwykle aktualna powieść o życiu przesiąkniętym strachem.
UWAGI:
Stanowi cz臋艣膰 7. cyklu. Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Bernard Minier ; prze艂o偶y艂a Monika Szewc-Osiecka.
Grudzie艅 2008 roku, dolina w Pirenejach. Wczesnym rankiem pracownicy elektrowni wodnej znajduj膮 na g贸rnej stacji kolejki linowej okaleczone cia艂o konia. Tego samego dnia m艂oda absolwentka psychologii obejmuje posad臋 w 艣ci艣le strze偶onym zak艂adzie psychiatrycznym dla przest臋pc贸w, po艂o偶onym w tej samej dolinie. W ci膮gu kilku dni okolic膮 wstrz膮saj膮 kolejne zbrodnie. 艢ledztwo prowadzi komendant Martin Servaz, czterdziestoletni policjant z Tuluzy, znany ze swej przenikliwo艣ci i intuicji. Tym razem przyjdzie mu si臋 jednak zmierzy膰 z wyj膮tkowo okrutnym i przebieg艂ym morderc膮. Wkr贸tce si臋 oka偶e, 偶e bajkowe g贸rskie miasteczko kryje mro偶膮ce krew w 偶y艂ach tajemnice. Czy b臋dzie to dla Servaza pocz膮tek koszmaru? Zapieraj膮ca dech w piersi atmosfera. Intryga trzymaj膮ca w napi臋ciu do granic mo偶liwo艣ci. Wyj膮tkowa podr贸偶 w krain臋 najg艂臋biej skrywanych ludzkich l臋k贸w.
Tom 2
Kr膮g Tyt. oryg.: "Le cercle ".
Wystarczy艂 jeden telefon i jeden enigmatyczny e-mail, by komendant Martin Servaz zosta艂 wci膮gni臋ty w wir mrocznego 艣ledztwa, w kt贸rym musi stawi膰 czo艂o demonom przesz艂o艣ci i poczu膰 b贸l dawno zabli藕nionych ran. W Marsac zostaje zamordowana jedna z wyk艂adowczy艅; kilka dni p贸藕niej ginie hodowca ps贸w, rozszarpany przez w艂asne zwierz臋ta. Co 艂膮czy te dwa zdarzenia? Kto i dlaczego rozp臋ta艂 w tym cichym uniwersyteckim miasteczku szale艅stwo 艣mierci? Czy偶by to by艂o dzie艂o zbieg艂ego przed dwoma laty seryjnego mordercy?
Tom 3
Nie ga艣 艣wiat艂a Tyt. oryg.: "N`茅tiens pas la lumi茅re ".
W wigilijny wiecz贸r Christine Steinmayer, znana dziennikarka radiowa, wybiera si臋 na pierwsze spotkanie z rodzicami narzeczonego. Przed wyjazdem znajduje w swojej skrzynce na listy osobliw膮 przesy艂k臋. Jest to anonim, w kt贸rym kto艣 informuje j膮, 偶e zamierza pope艂ni膰 samob贸jstwo. Pomy艂ka? Niewczesny 偶art? Wok贸艂 kobiety zaczynaj膮 si臋 dzia膰 dziwne rzeczy. Kto艣 pr贸buje j膮 zaszczu膰, odizolowa膰 od otoczenia, doprowadzi膰 do ob艂臋du. W tym samym czasie komendant Martin Servaz, znany nam ju偶 doskonale z poprzednich powie艣ci, kt贸ry po traumatycznych przej艣ciach przebywa w o艣rodku dla policjant贸w w depresji, tak偶e otrzymuje niezwyk艂膮 przesy艂k臋: magnetyczny klucz do hotelowego pokoju i bilecik z dat膮 i godzin膮 spotkania. Perspektywa nowego 艣ledztwa wyrywa policjanta z letargu. Czy co艣 艂膮czy te dwa w膮tki?
Tom 4
Noc Tytu艂 orygina艂u: La nuit
Kirsten Nigaard, inspektor norweskiej policji, prowadzi 艣ledztwo w sprawie morderstwa kobiety zatrudnionej na platformie wiertniczej na Morzu P贸艂nocnym. Na zbi贸rce personelu brakuje jednego m臋偶czyzny. W jego kabinie Kirsten trafia na plik zdj臋膰. Kilka dni p贸藕niej odwiedza Martina Servaza w jego biurze w Tuluzie. Nieobecny pracownik nazywa si臋 Julian Hirtmann, tak samo jak nieuchwytny psychopatyczny morderca, kt贸rego komendant 艣ciga od kilku lat. Ku swemu zaskoczeniu na zdj臋ciach Servaz rozpoznaje siebie. Norweska policjantka pokazuje mu jeszcze inn膮 fotografi臋. Przedstawia ona dziecko, a na odwrocie widnieje imi臋: Gustav. Dla dw贸jki policjant贸w oznacza to pocz膮tek mro偶膮cej krew w 偶y艂ach podr贸偶y. U jej celu, w mrokach nocy, czeka na nich bezlitosny wr贸g, kt贸ry zamierza zmieni膰 ich 偶ycie w piek艂o.
Tom 5
Siostry Tytu艂 orygina艂u: S膫娄urs
"Przed ich oczami rozci膮ga艂 si臋 olbrzymi, bezmierny las..." Maj 1993. Zw艂oki dw贸ch si贸str zostaj膮 znalezione na brzegu Garonny. Dziewczyny, ubrane w pierwszokomunijne sukienki, siedzia艂y naprzeciwko siebie przywi膮zane do drzew. M艂ody Martin Servaz bierze udzia艂 w swoim pierwszym 艣ledztwie. Szybko zwraca uwag臋 na Erika Langa, autora porywaj膮cych, pe艂nych okrucie艅stwa krymina艂贸w. Zamordowane siostry by艂y fankami Langa, a jedna z jego najbardziej znanych ksi膮偶ek nosi tytu艂 "Panna w bieli". 艢ledztwo zostaje zako艅czone. Servaza prze艣laduj膮 jednak w膮tpliwo艣ci: czy偶by pomin臋li jaki艣 istotny element? Min臋艂o dwadzie艣cia pi臋膰 lat od podw贸jnego morderstwa. W mro藕n膮 noc Erik Lang znajduje zw艂oki swojej 偶ony. 艢ledztwo prowadzi Martin Servaz. Dawne w膮tpliwo艣ci powracaj膮 i staj膮 si臋 obsesj膮 komendanta, kt贸ra nie daje mu spokoju, podobnie jak z艂owrogi list pisany czarnym atramentem...
Tom 6
Dolina Tytu艂 orygina艂u: La vall膫漏e
W jednej z pirenejskich dolin dochodzi do serii straszliwych morderstw. Podejrzewa si臋, 偶e jak膮艣 rol臋 w sprawie odgrywa pobliskie opactwo kryj膮ce wiele sekret贸w. Miasteczko ogarnia chaos, mieszka艅cy postanawiaj膮 wzi膮膰 sprawy w swoje r臋ce. Do akcji wkracza Martin Servaz, by艂y komisarz policji w Tuluzie, kt贸rego przesz艂o艣膰 przywiod艂a do tego odci臋tego od 艣wiata miejsca. Nie wie, 偶e przyjdzie mu si臋 zmierzy膰 z niewyobra偶alnym z艂em, gorszym ni偶 najstraszliwszy koszmar...
Tom 7
Polowanie Tytu艂 orygina艂u: La chasse
Departament Ariege, jesienna pe艂nia ksi臋偶yca. Z pogr膮偶onego w ciemno艣ciach lasu nagle na szos臋 wybiega jele艅. Jele艅 o ludzkich oczach. Odbywa si臋 polowanie, ale celem nie jest dzikie zwierz臋. W czasie skomplikowanego 艣ledztwa Servazowi przyjdzie stawi膰 czo艂o potworno艣ciom rodem z najgorszych koszmar贸w. Czy walka o s艂uszn膮 spraw臋 mo偶e usprawiedliwia膰 czynienie z艂a? W najnowszej ksi膮偶ce mistrz thrillera Bernard Minier mierzy si臋 z szale艅stwem naszych czas贸w: przemoc膮, zemst膮, manipulacj膮. "Polowanie" to niezwykle aktualna powie艣膰 o 偶yciu przesi膮kni臋tym strachem.
Tom 8
Spirala z艂a Tytu艂 orygina艂u: Un 膫娄il dans la nuit
W Pirenejach mieszka, ukryty przed 艣wiatem, kultowy re偶yser film贸w grozy Morbus Delacroix. To uwielbiany przez rzesze fan贸w mizantrop i ekscentryk. Judith, studentka filmoznawstwa, znawczyni i mi艂o艣niczka jego dzie艂, pisze prac臋 po艣wi臋con膮 jego tw贸rczo艣ci. Ku jej zdziwieniu mistrz, kt贸ry unika kontakt贸w z lud藕mi, zgadza si臋 na spotkanie, a nawet zaprasza j膮 do swojej g贸rskiej samotni. Tymczasem w Tuluzie zostaje zamordowany specjalista od efekt贸w specjalnych, kt贸ry wsp贸艂pracowa艂 przy produkcji wielu obraz贸w Delacroix; kto艣 przywi膮za艂 go do szpitalnego 艂贸偶ka i u艣mierci艂. Wszystko wskazuje na to, 偶e to zab贸jstwo ma zwi膮zek z pewnym zakazanym filmem. Spirala 艣mierci nakr臋ca si臋 niepowstrzymanie... Dla komendanta Martina Servaza jest to by膰 mo偶e najwi臋ksza zagadka w karierze. Za jej rozwi膮zanie przyjdzie mu zap艂aci膰 ogromn膮 cen臋...
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
"Przed ich oczami rozciągał się olbrzymi, bezmierny las..."
Maj 1993. Zwłoki dw贸ch si贸str zostają znalezione na brzegu Garonny. Dziewczyny, ubrane w pierwszokomunijne sukienki, siedziały naprzeciwko siebie przywiązane do drzew.
Młody Martin Servaz bierze udział w swoim pierwszym śledztwie. Szybko zwraca uwagę na Erika Langa, autora porywających, pełnych okrucieństwa kryminał贸w. Zamordowane siostry były fankami Langa, a jedna z jego najbardziej znanych książek nosi tytuł Panna w bieli. Śledztwo zostaje zakończone. Servaza prześladują jednak wątpliwości: czyżby pominęli jakiś istotny element?
Minęło dwadzieścia pięć lat od podw贸jnego morderstwa. W mroźną noc Erik Lang znajduje zwłoki swojej żony. Śledztwo prowadzi Martin Servaz. Dawne wątpliwości powracają i stają się obsesją komendanta, kt贸ra nie daje mu spokoju, podobnie jak złowrogi list pisany czarnym atramentem...
UWAGI:
Stanowi cz臋艣膰 5 cyklu. Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Bernard Minier ; prze艂o偶y艂a Monika Szewc-Osiecka.
Grudzie艅 2008 roku, dolina w Pirenejach. Wczesnym rankiem pracownicy elektrowni wodnej znajduj膮 na g贸rnej stacji kolejki linowej okaleczone cia艂o konia. Tego samego dnia m艂oda absolwentka psychologii obejmuje posad臋 w 艣ci艣le strze偶onym zak艂adzie psychiatrycznym dla przest臋pc贸w, po艂o偶onym w tej samej dolinie. W ci膮gu kilku dni okolic膮 wstrz膮saj膮 kolejne zbrodnie. 艢ledztwo prowadzi komendant Martin Servaz, czterdziestoletni policjant z Tuluzy, znany ze swej przenikliwo艣ci i intuicji. Tym razem przyjdzie mu si臋 jednak zmierzy膰 z wyj膮tkowo okrutnym i przebieg艂ym morderc膮. Wkr贸tce si臋 oka偶e, 偶e bajkowe g贸rskie miasteczko kryje mro偶膮ce krew w 偶y艂ach tajemnice. Czy b臋dzie to dla Servaza pocz膮tek koszmaru? Zapieraj膮ca dech w piersi atmosfera. Intryga trzymaj膮ca w napi臋ciu do granic mo偶liwo艣ci. Wyj膮tkowa podr贸偶 w krain臋 najg艂臋biej skrywanych ludzkich l臋k贸w.
Tom 2
Kr膮g Tyt. oryg.: "Le cercle ".
Wystarczy艂 jeden telefon i jeden enigmatyczny e-mail, by komendant Martin Servaz zosta艂 wci膮gni臋ty w wir mrocznego 艣ledztwa, w kt贸rym musi stawi膰 czo艂o demonom przesz艂o艣ci i poczu膰 b贸l dawno zabli藕nionych ran. W Marsac zostaje zamordowana jedna z wyk艂adowczy艅; kilka dni p贸藕niej ginie hodowca ps贸w, rozszarpany przez w艂asne zwierz臋ta. Co 艂膮czy te dwa zdarzenia? Kto i dlaczego rozp臋ta艂 w tym cichym uniwersyteckim miasteczku szale艅stwo 艣mierci? Czy偶by to by艂o dzie艂o zbieg艂ego przed dwoma laty seryjnego mordercy?
Tom 3
Nie ga艣 艣wiat艂a Tyt. oryg.: "N`茅tiens pas la lumi茅re ".
W wigilijny wiecz贸r Christine Steinmayer, znana dziennikarka radiowa, wybiera si臋 na pierwsze spotkanie z rodzicami narzeczonego. Przed wyjazdem znajduje w swojej skrzynce na listy osobliw膮 przesy艂k臋. Jest to anonim, w kt贸rym kto艣 informuje j膮, 偶e zamierza pope艂ni膰 samob贸jstwo. Pomy艂ka? Niewczesny 偶art? Wok贸艂 kobiety zaczynaj膮 si臋 dzia膰 dziwne rzeczy. Kto艣 pr贸buje j膮 zaszczu膰, odizolowa膰 od otoczenia, doprowadzi膰 do ob艂臋du. W tym samym czasie komendant Martin Servaz, znany nam ju偶 doskonale z poprzednich powie艣ci, kt贸ry po traumatycznych przej艣ciach przebywa w o艣rodku dla policjant贸w w depresji, tak偶e otrzymuje niezwyk艂膮 przesy艂k臋: magnetyczny klucz do hotelowego pokoju i bilecik z dat膮 i godzin膮 spotkania. Perspektywa nowego 艣ledztwa wyrywa policjanta z letargu. Czy co艣 艂膮czy te dwa w膮tki?
Tom 4
Noc Tytu艂 orygina艂u: La nuit
Kirsten Nigaard, inspektor norweskiej policji, prowadzi 艣ledztwo w sprawie morderstwa kobiety zatrudnionej na platformie wiertniczej na Morzu P贸艂nocnym. Na zbi贸rce personelu brakuje jednego m臋偶czyzny. W jego kabinie Kirsten trafia na plik zdj臋膰. Kilka dni p贸藕niej odwiedza Martina Servaza w jego biurze w Tuluzie. Nieobecny pracownik nazywa si臋 Julian Hirtmann, tak samo jak nieuchwytny psychopatyczny morderca, kt贸rego komendant 艣ciga od kilku lat. Ku swemu zaskoczeniu na zdj臋ciach Servaz rozpoznaje siebie. Norweska policjantka pokazuje mu jeszcze inn膮 fotografi臋. Przedstawia ona dziecko, a na odwrocie widnieje imi臋: Gustav. Dla dw贸jki policjant贸w oznacza to pocz膮tek mro偶膮cej krew w 偶y艂ach podr贸偶y. U jej celu, w mrokach nocy, czeka na nich bezlitosny wr贸g, kt贸ry zamierza zmieni膰 ich 偶ycie w piek艂o.
Tom 5
Siostry Tytu艂 orygina艂u: S膫娄urs
"Przed ich oczami rozci膮ga艂 si臋 olbrzymi, bezmierny las..." Maj 1993. Zw艂oki dw贸ch si贸str zostaj膮 znalezione na brzegu Garonny. Dziewczyny, ubrane w pierwszokomunijne sukienki, siedzia艂y naprzeciwko siebie przywi膮zane do drzew. M艂ody Martin Servaz bierze udzia艂 w swoim pierwszym 艣ledztwie. Szybko zwraca uwag臋 na Erika Langa, autora porywaj膮cych, pe艂nych okrucie艅stwa krymina艂贸w. Zamordowane siostry by艂y fankami Langa, a jedna z jego najbardziej znanych ksi膮偶ek nosi tytu艂 "Panna w bieli". 艢ledztwo zostaje zako艅czone. Servaza prze艣laduj膮 jednak w膮tpliwo艣ci: czy偶by pomin臋li jaki艣 istotny element? Min臋艂o dwadzie艣cia pi臋膰 lat od podw贸jnego morderstwa. W mro藕n膮 noc Erik Lang znajduje zw艂oki swojej 偶ony. 艢ledztwo prowadzi Martin Servaz. Dawne w膮tpliwo艣ci powracaj膮 i staj膮 si臋 obsesj膮 komendanta, kt贸ra nie daje mu spokoju, podobnie jak z艂owrogi list pisany czarnym atramentem...
Tom 6
Dolina Tytu艂 orygina艂u: La vall膫漏e
W jednej z pirenejskich dolin dochodzi do serii straszliwych morderstw. Podejrzewa si臋, 偶e jak膮艣 rol臋 w sprawie odgrywa pobliskie opactwo kryj膮ce wiele sekret贸w. Miasteczko ogarnia chaos, mieszka艅cy postanawiaj膮 wzi膮膰 sprawy w swoje r臋ce. Do akcji wkracza Martin Servaz, by艂y komisarz policji w Tuluzie, kt贸rego przesz艂o艣膰 przywiod艂a do tego odci臋tego od 艣wiata miejsca. Nie wie, 偶e przyjdzie mu si臋 zmierzy膰 z niewyobra偶alnym z艂em, gorszym ni偶 najstraszliwszy koszmar...
Tom 7
Polowanie Tytu艂 orygina艂u: La chasse
Departament Ariege, jesienna pe艂nia ksi臋偶yca. Z pogr膮偶onego w ciemno艣ciach lasu nagle na szos臋 wybiega jele艅. Jele艅 o ludzkich oczach. Odbywa si臋 polowanie, ale celem nie jest dzikie zwierz臋. W czasie skomplikowanego 艣ledztwa Servazowi przyjdzie stawi膰 czo艂o potworno艣ciom rodem z najgorszych koszmar贸w. Czy walka o s艂uszn膮 spraw臋 mo偶e usprawiedliwia膰 czynienie z艂a? W najnowszej ksi膮偶ce mistrz thrillera Bernard Minier mierzy si臋 z szale艅stwem naszych czas贸w: przemoc膮, zemst膮, manipulacj膮. "Polowanie" to niezwykle aktualna powie艣膰 o 偶yciu przesi膮kni臋tym strachem.
Tom 8
Spirala z艂a Tytu艂 orygina艂u: Un 膫娄il dans la nuit
W Pirenejach mieszka, ukryty przed 艣wiatem, kultowy re偶yser film贸w grozy Morbus Delacroix. To uwielbiany przez rzesze fan贸w mizantrop i ekscentryk. Judith, studentka filmoznawstwa, znawczyni i mi艂o艣niczka jego dzie艂, pisze prac臋 po艣wi臋con膮 jego tw贸rczo艣ci. Ku jej zdziwieniu mistrz, kt贸ry unika kontakt贸w z lud藕mi, zgadza si臋 na spotkanie, a nawet zaprasza j膮 do swojej g贸rskiej samotni. Tymczasem w Tuluzie zostaje zamordowany specjalista od efekt贸w specjalnych, kt贸ry wsp贸艂pracowa艂 przy produkcji wielu obraz贸w Delacroix; kto艣 przywi膮za艂 go do szpitalnego 艂贸偶ka i u艣mierci艂. Wszystko wskazuje na to, 偶e to zab贸jstwo ma zwi膮zek z pewnym zakazanym filmem. Spirala 艣mierci nakr臋ca si臋 niepowstrzymanie... Dla komendanta Martina Servaza jest to by膰 mo偶e najwi臋ksza zagadka w karierze. Za jej rozwi膮zanie przyjdzie mu zap艂aci膰 ogromn膮 cen臋...
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
W Pirenejach mieszka, ukryty przed światem, kultowy reżyser film贸w grozy Morbus Delacroix. To uwielbiany przez rzesze fan贸w mizantrop i ekscentryk. Judith, studentka filmoznawstwa, znawczyni i miłośniczka jego dzieł, pisze pracę poświęconą jego tw贸rczości. Ku jej zdziwieniu mistrz, kt贸ry unika kontakt贸w z ludźmi, zgadza się na spotkanie, a nawet zaprasza ją do swojej g贸rskiej samotni.
Tymczasem w Tuluzie zostaje zamordowany specjalista od efekt贸w specjalnych, kt贸ry wsp贸łpracował przy produkcji wielu obraz贸w Delacroix; ktoś przywiązał go do szpitalnego ł贸żka i uśmiercił. Wszystko wskazuje na to, że to zab贸jstwo ma związek z pewnym zakazanym filmem. Spirala śmierci nakręca się niepowstrzymanie...
Dla komendanta Martina Servaza jest to być może największa zagadka w karierze. Za jej rozwiązanie przyjdzie mu zapłacić ogromną cenę...
UWAGI:
Stanowi cz臋艣膰 8. cyklu. Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Bernard Minier ; prze艂o偶y艂a Monika Szewc-Osiecka.
Grudzie艅 2008 roku, dolina w Pirenejach. Wczesnym rankiem pracownicy elektrowni wodnej znajduj膮 na g贸rnej stacji kolejki linowej okaleczone cia艂o konia. Tego samego dnia m艂oda absolwentka psychologii obejmuje posad臋 w 艣ci艣le strze偶onym zak艂adzie psychiatrycznym dla przest臋pc贸w, po艂o偶onym w tej samej dolinie. W ci膮gu kilku dni okolic膮 wstrz膮saj膮 kolejne zbrodnie. 艢ledztwo prowadzi komendant Martin Servaz, czterdziestoletni policjant z Tuluzy, znany ze swej przenikliwo艣ci i intuicji. Tym razem przyjdzie mu si臋 jednak zmierzy膰 z wyj膮tkowo okrutnym i przebieg艂ym morderc膮. Wkr贸tce si臋 oka偶e, 偶e bajkowe g贸rskie miasteczko kryje mro偶膮ce krew w 偶y艂ach tajemnice. Czy b臋dzie to dla Servaza pocz膮tek koszmaru? Zapieraj膮ca dech w piersi atmosfera. Intryga trzymaj膮ca w napi臋ciu do granic mo偶liwo艣ci. Wyj膮tkowa podr贸偶 w krain臋 najg艂臋biej skrywanych ludzkich l臋k贸w.
Tom 2
Kr膮g Tyt. oryg.: "Le cercle ".
Wystarczy艂 jeden telefon i jeden enigmatyczny e-mail, by komendant Martin Servaz zosta艂 wci膮gni臋ty w wir mrocznego 艣ledztwa, w kt贸rym musi stawi膰 czo艂o demonom przesz艂o艣ci i poczu膰 b贸l dawno zabli藕nionych ran. W Marsac zostaje zamordowana jedna z wyk艂adowczy艅; kilka dni p贸藕niej ginie hodowca ps贸w, rozszarpany przez w艂asne zwierz臋ta. Co 艂膮czy te dwa zdarzenia? Kto i dlaczego rozp臋ta艂 w tym cichym uniwersyteckim miasteczku szale艅stwo 艣mierci? Czy偶by to by艂o dzie艂o zbieg艂ego przed dwoma laty seryjnego mordercy?
Tom 3
Nie ga艣 艣wiat艂a Tyt. oryg.: "N`茅tiens pas la lumi茅re ".
W wigilijny wiecz贸r Christine Steinmayer, znana dziennikarka radiowa, wybiera si臋 na pierwsze spotkanie z rodzicami narzeczonego. Przed wyjazdem znajduje w swojej skrzynce na listy osobliw膮 przesy艂k臋. Jest to anonim, w kt贸rym kto艣 informuje j膮, 偶e zamierza pope艂ni膰 samob贸jstwo. Pomy艂ka? Niewczesny 偶art? Wok贸艂 kobiety zaczynaj膮 si臋 dzia膰 dziwne rzeczy. Kto艣 pr贸buje j膮 zaszczu膰, odizolowa膰 od otoczenia, doprowadzi膰 do ob艂臋du. W tym samym czasie komendant Martin Servaz, znany nam ju偶 doskonale z poprzednich powie艣ci, kt贸ry po traumatycznych przej艣ciach przebywa w o艣rodku dla policjant贸w w depresji, tak偶e otrzymuje niezwyk艂膮 przesy艂k臋: magnetyczny klucz do hotelowego pokoju i bilecik z dat膮 i godzin膮 spotkania. Perspektywa nowego 艣ledztwa wyrywa policjanta z letargu. Czy co艣 艂膮czy te dwa w膮tki?
Tom 4
Noc Tytu艂 orygina艂u: La nuit
Kirsten Nigaard, inspektor norweskiej policji, prowadzi 艣ledztwo w sprawie morderstwa kobiety zatrudnionej na platformie wiertniczej na Morzu P贸艂nocnym. Na zbi贸rce personelu brakuje jednego m臋偶czyzny. W jego kabinie Kirsten trafia na plik zdj臋膰. Kilka dni p贸藕niej odwiedza Martina Servaza w jego biurze w Tuluzie. Nieobecny pracownik nazywa si臋 Julian Hirtmann, tak samo jak nieuchwytny psychopatyczny morderca, kt贸rego komendant 艣ciga od kilku lat. Ku swemu zaskoczeniu na zdj臋ciach Servaz rozpoznaje siebie. Norweska policjantka pokazuje mu jeszcze inn膮 fotografi臋. Przedstawia ona dziecko, a na odwrocie widnieje imi臋: Gustav. Dla dw贸jki policjant贸w oznacza to pocz膮tek mro偶膮cej krew w 偶y艂ach podr贸偶y. U jej celu, w mrokach nocy, czeka na nich bezlitosny wr贸g, kt贸ry zamierza zmieni膰 ich 偶ycie w piek艂o.
Tom 5
Siostry Tytu艂 orygina艂u: S膫娄urs
"Przed ich oczami rozci膮ga艂 si臋 olbrzymi, bezmierny las..." Maj 1993. Zw艂oki dw贸ch si贸str zostaj膮 znalezione na brzegu Garonny. Dziewczyny, ubrane w pierwszokomunijne sukienki, siedzia艂y naprzeciwko siebie przywi膮zane do drzew. M艂ody Martin Servaz bierze udzia艂 w swoim pierwszym 艣ledztwie. Szybko zwraca uwag臋 na Erika Langa, autora porywaj膮cych, pe艂nych okrucie艅stwa krymina艂贸w. Zamordowane siostry by艂y fankami Langa, a jedna z jego najbardziej znanych ksi膮偶ek nosi tytu艂 "Panna w bieli". 艢ledztwo zostaje zako艅czone. Servaza prze艣laduj膮 jednak w膮tpliwo艣ci: czy偶by pomin臋li jaki艣 istotny element? Min臋艂o dwadzie艣cia pi臋膰 lat od podw贸jnego morderstwa. W mro藕n膮 noc Erik Lang znajduje zw艂oki swojej 偶ony. 艢ledztwo prowadzi Martin Servaz. Dawne w膮tpliwo艣ci powracaj膮 i staj膮 si臋 obsesj膮 komendanta, kt贸ra nie daje mu spokoju, podobnie jak z艂owrogi list pisany czarnym atramentem...
Tom 6
Dolina Tytu艂 orygina艂u: La vall膫漏e
W jednej z pirenejskich dolin dochodzi do serii straszliwych morderstw. Podejrzewa si臋, 偶e jak膮艣 rol臋 w sprawie odgrywa pobliskie opactwo kryj膮ce wiele sekret贸w. Miasteczko ogarnia chaos, mieszka艅cy postanawiaj膮 wzi膮膰 sprawy w swoje r臋ce. Do akcji wkracza Martin Servaz, by艂y komisarz policji w Tuluzie, kt贸rego przesz艂o艣膰 przywiod艂a do tego odci臋tego od 艣wiata miejsca. Nie wie, 偶e przyjdzie mu si臋 zmierzy膰 z niewyobra偶alnym z艂em, gorszym ni偶 najstraszliwszy koszmar...
Tom 7
Polowanie Tytu艂 orygina艂u: La chasse
Departament Ariege, jesienna pe艂nia ksi臋偶yca. Z pogr膮偶onego w ciemno艣ciach lasu nagle na szos臋 wybiega jele艅. Jele艅 o ludzkich oczach. Odbywa si臋 polowanie, ale celem nie jest dzikie zwierz臋. W czasie skomplikowanego 艣ledztwa Servazowi przyjdzie stawi膰 czo艂o potworno艣ciom rodem z najgorszych koszmar贸w. Czy walka o s艂uszn膮 spraw臋 mo偶e usprawiedliwia膰 czynienie z艂a? W najnowszej ksi膮偶ce mistrz thrillera Bernard Minier mierzy si臋 z szale艅stwem naszych czas贸w: przemoc膮, zemst膮, manipulacj膮. "Polowanie" to niezwykle aktualna powie艣膰 o 偶yciu przesi膮kni臋tym strachem.
Tom 8
Spirala z艂a Tytu艂 orygina艂u: Un 膫娄il dans la nuit
W Pirenejach mieszka, ukryty przed 艣wiatem, kultowy re偶yser film贸w grozy Morbus Delacroix. To uwielbiany przez rzesze fan贸w mizantrop i ekscentryk. Judith, studentka filmoznawstwa, znawczyni i mi艂o艣niczka jego dzie艂, pisze prac臋 po艣wi臋con膮 jego tw贸rczo艣ci. Ku jej zdziwieniu mistrz, kt贸ry unika kontakt贸w z lud藕mi, zgadza si臋 na spotkanie, a nawet zaprasza j膮 do swojej g贸rskiej samotni. Tymczasem w Tuluzie zostaje zamordowany specjalista od efekt贸w specjalnych, kt贸ry wsp贸艂pracowa艂 przy produkcji wielu obraz贸w Delacroix; kto艣 przywi膮za艂 go do szpitalnego 艂贸偶ka i u艣mierci艂. Wszystko wskazuje na to, 偶e to zab贸jstwo ma zwi膮zek z pewnym zakazanym filmem. Spirala 艣mierci nakr臋ca si臋 niepowstrzymanie... Dla komendanta Martina Servaza jest to by膰 mo偶e najwi臋ksza zagadka w karierze. Za jej rozwi膮zanie przyjdzie mu zap艂aci膰 ogromn膮 cen臋...
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
